연구 아티클의 표현#
논문과 과학 저널리즘에서 주장의 세기를 조절하는 문장들.
이 페이지는 템플릿을 보여 주기 위해 직접 쓴 예시 문장이다.
The results suggest, but do not establish, a causal link between the two.
결과는 둘 사이의 인과관계를 시사하지만 입증하지는 못한다.
suggest와 establish는 연구 글쓰기에서 주장 강도의 두 눈금이다. suggest(시사)는 약하고, establish(입증)는 강하다. A, but not B 구조로 둘을 나란히 놓으면 ‘어디까지 말할 수 있는지’를 한 문장으로 못 박게 된다. 과장 없이 쓰고 싶을 때 그대로 가져다 쓸 틀.Our benchmark suggests, but does not establish, that the new index is faster in production.
우리 벤치마크는 새 인덱스가 운영 환경에서 더 빠르다는 것을 시사하지만 입증하지는 않는다.
The survey suggests a preference for dark mode; it does not establish why.
설문은 다크 모드 선호를 시사할 뿐, 그 이유를 밝히지는 못한다.
These findings are consistent with earlier work, though the effect size is smaller.
이 결과는 선행 연구와 일치하지만, 효과 크기는 더 작다.
be consistent with ~는 선행 결과와 어긋나지 않는다는 뜻이며, prove 같은 단정을 피하는 표준 표현이다. though ~로 차이를 덧붙이는 게 정직한 보고의 형태 — 일치하는 부분과 다른 부분을 한 문장 안에 같이 둔다.Our latency numbers are consistent with the vendor's claims, though our p99 is noticeably worse.
우리 지연 시간 수치는 벤더 주장과 일치하지만, p99는 눈에 띄게 나쁘다.
The user interviews are consistent with the analytics, though the sample is small.
사용자 인터뷰는 분석 데이터와 일치하지만, 표본이 작다.
We cannot rule out that the improvement came from the larger training budget alone.
개선이 단지 늘어난 학습 예산에서 왔을 가능성을 배제할 수 없다.
cannot rule out ~은 대안 설명을 아직 못 지웠다는 뜻으로, 한계를 밝히는 절에서 가장 많이 쓰이는 표현이다. 끝의 alone이 ‘그것만으로도 설명된다’는 의미를 더해 주는데, 이 단어 하나가 문장의 겸손함을 결정한다.We cannot rule out that the speedup came from the warmer cache alone.
속도 향상이 단지 캐시가 더워진 것만으로 설명될 가능성을 배제할 수 없다.
I cannot rule out a configuration difference between the two environments.
두 환경 사이의 설정 차이를 배제할 수 없다.
The effect disappears once we control for the length of the input.
입력 길이를 통제하고 나면 그 효과는 사라진다.
control for ~는 통계에서 교란 변수를 고정하다라는 뜻의 고정 표현이다. control X(X를 제어하다)와 뜻이 다르니 전치사 for가 붙는 걸 세트로 외운다. once ~절은 ‘그 조건을 적용하는 순간’이라는 시점을 만든다.The correlation disappears once we control for team size.
팀 규모를 통제하고 나면 그 상관관계는 사라진다.
Once you control for cold starts, the two runtimes perform about the same.
콜드 스타트를 통제하고 나면 두 런타임의 성능은 거의 같다.
Taken together, the three experiments point in the same direction.
세 실험을 종합하면 모두 같은 방향을 가리킨다.
Taken together는 개별 결과를 묶어 결론으로 넘어가는 전환구로, 논의(Discussion) 절 첫 문장에 자주 온다. point in the same direction은 각각은 결정적이지 않아도 방향이 일치한다는, 조심스러우면서도 설득력 있는 표현이다.Taken together, the logs, the metrics, and the user reports point in the same direction.
로그와 지표, 사용자 제보를 종합하면 모두 같은 방향을 가리킨다.
Taken together, these constraints leave us with only one viable architecture.
이 제약들을 종합하면 실현 가능한 아키텍처는 하나뿐이다.