문장 발췌 노트#
아티클을 읽다가 살려 쓰고 싶은 문장을 만나면 여기에 남긴다. 문장 하나마다 세 가지를 붙인다.
발췌 문장
원문에서 그대로 가져온 영어 문장과 한국어 직역. 어디서 왔는지 출처도 함께 적는다.
한글 설명
왜 이렇게 썼는지 — 구조, 표현의 뉘앙스, 대체 가능한 표현을 한국어로 풀어 쓴다.
응용 문장 2개
같은 구조를 내 맥락으로 옮긴 문장 두 개. 읽고 끝내지 않고 쓸 수 있게 만드는 단계.
시작하기#
- 발췌 노트 전체 보기 — 아티클별로 정리된 문장 카드
- 노트 작성 가이드 — 새 노트를 추가하는 방법
이렇게 보인다#
발췌 문장
The system degrades gracefully when a single node fails.
노드 하나가 죽어도 시스템은 완만하게 성능이 떨어진다.
한글 설명
degrade gracefully는 장애가 나면 전부 멈추는 게 아니라 기능을 일부만 잃고 계속 동작한다는 뜻의 관용 표현이다. fail처럼 이분법으로 말하지 않고 저하의 정도를 표현할 때 쓴다.응용 문장
Our search falls back to keyword matching, so quality degrades gracefully when the embedding service is down.
임베딩 서비스가 내려가면 검색이 키워드 매칭으로 폴백해서 품질이 완만하게 떨어진다.
The dashboard degrades gracefully on slow connections: charts load last, numbers load first.
느린 회선에서 대시보드는 완만하게 저하된다 — 숫자가 먼저 뜨고 차트가 마지막에 뜬다.